Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (706 of 706 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (699 of 699 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (699 of 699 strings)

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (699 of 699 strings)

Co-authored-by: Dylan MONTIGAUD <dylanmontigaud17@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/fr/
Translation: feishin/Translation

src/i18n/locales/fr.json

@@ -65,7 +65,7 @@
         "unknown": "inconnu",
         "areYouSure": "êtes-vous sûr ?",
         "edit": "éditer",
-        "favorite": "favoris",
+        "favorite": "favori",
         "left": "gauche",
         "save": "enregistrer",
         "right": "droite",
@@ -85,7 +85,7 @@
         "duration": "durée",
         "name": "nom",
         "maximize": "agrandir",
-        "decrease": "baisser",
+        "decrease": "diminuer",
         "ok": "ok",
         "description": "description",
         "configure": "configurer",
@@ -110,7 +110,7 @@
         "filter_other": "filtres",
         "filters": "filtres",
         "create": "créer",
-        "bitrate": "bitrate",
+        "bitrate": "débit binaire",
         "saveAndReplace": "enregistrer et remplacer",
         "action_one": "action",
         "action_many": "actions",
@@ -144,7 +144,7 @@
         "albumGain": "gain de l'album",
         "albumPeak": "crête de l'album",
         "close": "fermer",
-        "mbid": "Identifiants MusicBrainz",
+        "mbid": "Identifiant MusicBrainz",
         "preview": "aperçu",
         "share": "partager",
         "reload": "recharger",
@@ -157,7 +157,7 @@
         "newVersion": "une nouvelle version vient d'être installée ({{version}})",
         "viewReleaseNotes": "voir la note de version",
         "sampleRate": "taux d'échantillonnage",
-        "bitDepth": "bit par échantillon"
+        "bitDepth": "format d'échantillonnage"
     },
     "error": {
         "remotePortWarning": "redémarrer le serveur pour appliquer le nouveau port",
@@ -187,7 +187,7 @@
     },
     "filter": {
         "mostPlayed": "plus joués",
-        "playCount": "nombre d'écoute",
+        "playCount": "nombre d'écoutes",
         "isCompilation": "est une compilation",
         "recentlyPlayed": "récemment joué",
         "isRated": "est noté",
@@ -202,7 +202,7 @@
         "releaseDate": "date de sortie",
         "communityRating": "note de la communauté",
         "path": "chemin",
-        "favorited": "favoris",
+        "favorited": "favori",
         "isRecentlyPlayed": "est récemment joué",
         "isFavorited": "est favori",
         "bpm": "BPM",
@@ -212,7 +212,7 @@
         "songCount": "nombre de chansons",
         "duration": "durée",
         "random": "aléatoire",
-        "lastPlayed": "dernier joué",
+        "lastPlayed": "écouté récemment",
         "toYear": "à l'année",
         "fromYear": "depuis l'année",
         "criticRating": "note des critiques",
@@ -256,10 +256,10 @@
                 "lyricAlignment": "alignement des paroles",
                 "useImageAspectRatio": "utiliser le ratio de l'image",
                 "opacity": "opacité",
-                "lyricSize": "Taille des paroles",
+                "lyricSize": "taille des paroles",
                 "lyricGap": "espacement des lettres",
                 "dynamicIsImage": "activer l'image d'arrière-plan",
-                "dynamicImageBlur": "intensité de flou sur image d'arrière-plan",
+                "dynamicImageBlur": "intensité du flou sur l'image d'arrière-plan",
                 "lyricOffset": "paroles décalées (ms)"
             },
             "upNext": "à suivre",
@@ -285,9 +285,10 @@
         "home": {
             "mostPlayed": "Les plus joués",
             "newlyAdded": "Ajoutés récemment",
-            "explore": "explorer depuis la bibliothèque",
+            "explore": "Explorer depuis la bibliothèque",
             "recentlyPlayed": "Joués récemment",
-            "title": "$t(common.home)"
+            "title": "$t(common.home)",
+            "recentlyReleased": "Sortis récemment"
         },
         "albumDetail": {
             "moreFromArtist": "plus de $t(entity.artist_one)",
@@ -364,7 +365,7 @@
             "viewAllTracks": "voir tout $t(entity.track_other)",
             "recentReleases": "sorties récentes",
             "viewDiscography": "voir la discographie",
-            "relatedArtists": "en rapport avec $t(entity.artist_other)",
+            "relatedArtists": "$t(entity.artist_other) similaires",
             "topSongs": "meilleurs titres"
         },
         "itemDetail": {
@@ -394,12 +395,12 @@
         "accentColor": "couleur d'accentuation",
         "accentColor_description": "définit la couleur d'accentuation de l'application",
         "applicationHotkeys": "raccourcis clavier d'application",
-        "crossfadeDuration": "durée de fondue enchaînée",
+        "crossfadeDuration": "durée de fondu enchaîné",
         "audioPlayer": "lecteur audio",
         "applicationHotkeys_description": "configurer les raccourcis clavier d’application. activer la case à cocher pour définir comme raccourci clavier global (bureau uniquement)",
         "crossfadeStyle_description": "sélectionnez le style du fondu enchaîné à utiliser pour le lecteur audio",
         "customFontPath": "chemin de police personnalisé",
-        "disableAutomaticUpdates": "désactiver les mises à jour automatique",
+        "disableAutomaticUpdates": "désactiver les mises à jour automatiques",
         "customFontPath_description": "définit le chemin de police personnalisé pour l'application",
         "remotePort_description": "définit le port du serveur de contrôle à distance",
         "hotkey_skipBackward": "reculer",
@@ -417,9 +418,9 @@
         "sampleRate": "taux d'échantillonnage",
         "sampleRate_description": "sélectionne le taux d'échantillonnage de sortie utilisé si la fréquence d'échantillonnage sélectionnée est différente de celle du média actuel. une valeur inférieure à 8000 utilisera la fréquence par défaut",
         "hotkey_zoomIn": "zoom avant",
-        "scrobble_description": "scrobble les lectures à votre serveur multimédia",
+        "scrobble_description": "scrobbler les lectures à votre serveur multimédia",
         "hotkey_browserForward": "avancer",
-        "discordUpdateInterval": "interval de mise à jour de {{discord}} rich presence",
+        "discordUpdateInterval": "intervalle de mise à jour de {{discord}} Rich Presence",
         "fontType_optionBuiltIn": "police intégrée",
         "hotkey_playbackPlayPause": "lecture / pause",
         "hotkey_rate1": "noter 1 étoile",
@@ -502,11 +503,11 @@
         "sidebarConfiguration": "configuration de la barre latérale",
         "sidebarConfiguration_description": "sélectionnez les éléments et l'ordre dans lequel ils seront affichés dans la barre latérale",
         "sidebarPlaylistList": "liste des listes de lecture de la barre latérale",
-        "sidebarCollapsedNavigation": "navigation de la barre latéral (réduite)",
+        "sidebarCollapsedNavigation": "navigation de la barre latérale (réduite)",
         "skipDuration": "durée de l'avance rapide",
         "sidePlayQueueStyle_optionAttached": "attaché",
         "sidePlayQueueStyle": "style de la liste de lecture latérale",
-        "sidebarPlaylistList_description": "affiche ou cache le menu de listes de lecture de la barre latérale",
+        "sidebarPlaylistList_description": "affiche ou cache la liste des listes de lecture de la barre latérale",
         "sidePlayQueueStyle_description": "définit le style de la liste de lecture latérale",
         "sidePlayQueueStyle_optionDetached": "détaché",
         "volumeWheelStep_description": "la valeur de volume à modifier lors du défilement de la molette de la souris sur le curseur de volume",
@@ -559,13 +560,13 @@
         "homeConfiguration": "configuration de la page d'accueil",
         "homeFeature": "carrousel de la page d'accueil",
         "homeFeature_description": "active ou désactive le carrousel sur la page d'accueil",
-        "imageAspectRatio": "utiliser le rapport hauteur/largeur natif de la pochette",
+        "imageAspectRatio": "utiliser le rapport hauteur/largeur natif de la pochette d'album",
-        "imageAspectRatio_description": "si cette option est activée, les pochettes seront affichées en utilisant leur rapport hauteur/largeur natif. pour les pochettes qui n'ont pas un rapport 1:1 (carré), l'espace restant sera vide",
+        "imageAspectRatio_description": "si cette option est activée, les pochettes d'album seront affichées en utilisant leur rapport hauteur/largeur natif. pour les pochettes qui n'ont pas un rapport 1:1 (carré), l'espace restant sera vide",
         "mpvExtraParameters_help": "un par ligne",
         "passwordStore_description": "quel mot de passe utiliser. changez cela si vous rencontrez des problèmes pour stocker les mots de passe.",
-        "playerAlbumArtResolution": "résolution de la pochette de l'album du lecteur",
+        "playerAlbumArtResolution": "résolution de la pochette d'album du lecteur",
         "passwordStore": "mots de passe",
-        "playerAlbumArtResolution_description": "la résolution pour l'aperçu de la pochette d'album agrandie du lecteur. plus grand le rend plus net, mais peut ralentir le chargement. la valeur par défaut est 0 (automatique)",
+        "playerAlbumArtResolution_description": "résolution pour l'aperçu de la pochette d'album agrandie du lecteur. plus grand le rend plus net, mais peut ralentir le chargement. la valeur par défaut est 0 (automatique)",
         "homeConfiguration_description": "configurer quels éléments sont affichés sur la page d'accueil, et dans quel ordre",
         "startMinimized": "démarrer l'application en mode réduit",
         "genreBehavior_description": "détermine si cliquer sur un genre ouvre par défaut la liste des pistes ou des albums",
@@ -589,7 +590,7 @@
         "contextMenu": "configuration du menu contextuel (clic droit)",
         "contextMenu_description": "permet de masquer les éléments qui s'affichent dans le menu lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur un élément. les éléments qui ne sont pas cochés seront masqués",
         "albumBackground": "image d'arrière-plan de l'album",
-        "albumBackground_description": "ajoute une image d'arrière-plan pour les pages de l'album contenant les illustrations de l'album",
+        "albumBackground_description": "ajoute une image d'arrière-plan pour les pages de l'album contenant une pochette d'album",
         "albumBackgroundBlur_description": "ajuste le niveau de flou appliqué à l'image d'arrière-plan de l'album",
         "playButtonBehavior_optionPlayShuffled": "$t(player.shuffle)",
         "playerbarOpenDrawer": "basculement plein écran de la barre de lecteur",
@@ -607,15 +608,15 @@
         "transcodeNote": "prend effet après 1 (web) - 2 (mpv) titres",
         "trayEnabled_description": "afficher ou masquer l'icône et le menu de la barre d'état système. si désactivé, désactive également la réduction et la sortie vers la barre d'état système",
         "doubleClickBehavior_description": "si vrai, toutes les pistes correspondantes dans une recherche de piste seront mises en file d'attente. sinon, seule celle sur laquelle vous avez cliqué sera mise en file d'attente",
-        "albumBackgroundBlur": "taille du flou de l'image d'arrière-plan de l'album",
+        "albumBackgroundBlur": "intensité du flou de l'image d'arrière-plan de l'album",
         "lastfmApiKey": "clé API {{lastfm}}",
-        "lastfmApiKey_description": "la clé API pour {{lastfm}} . requise pour la pochette d'album",
+        "lastfmApiKey_description": "la clé API pour {{lastfm}}. requise pour la pochette d'album",
         "discordServeImage": "servir l'image {{discord}} depuis le serveur",
-        "discordServeImage_description": "partage pochette du status d'activité {{discord}} depuis le serveur lui même, disponible uniquement pour jellyfin et navidrome",
+        "discordServeImage_description": "partage de la pochette d'album de Rich Presence {{discord}} depuis le serveur directement (disponible uniquement pour Jellyfin et Navidrome)",
         "lastfm": "affiche les liens de last.fm",
-        "musicbrainz_description": "affiches les liens vers musicbrainz sur les pages des artistes/albums, quand mbid existes",
+        "musicbrainz_description": "affiche les liens vers MusicBrainz sur les pages des artistes/albums, quand l'identifiant MusicBrainz existe",
         "lastfm_description": "affiche les liens vers last.fm sur les pages des artistes/albums",
-        "musicbrainz": "affiches les liens musicbrainz",
+        "musicbrainz": "affiche les liens MusicBrainz",
         "neteaseTranslation": "Activer les traductions NetEase",
         "neteaseTranslation_description": "Lorsque cette option est activée, récupère et affiche les paroles traduites de NetEase si elles sont disponibles.",
         "preferLocalLyrics_description": "privilégier les paroles locales aux paroles distantes lorsqu'elles sont disponibles",
@@ -627,12 +628,16 @@
         "notify": "activer les notifications des chansons",
         "notify_description": "affiche une notification lors du changement de chanson",
         "discordDisplayType": "type d'affichage du status {{discord}}",
-        "discordDisplayType_description": "change ce que vous écoutez dans votre statut",
+        "discordDisplayType_description": "modifie ce que vous écoutez dans votre statut",
         "discordDisplayType_songname": "nom du morceau",
         "discordDisplayType_artistname": "nom(s) d’artiste",
         "hotkey_navigateHome": "aller à l'accueil",
         "preventSleepOnPlayback_description": "Empêche la mise en veille du lecteur lorsque la musique est en cours de lecture",
-        "preventSleepOnPlayback": "Empêche la mise en veille lors de la lecture"
+        "preventSleepOnPlayback": "Empêche la mise en veille lors de la lecture",
+        "discordLinkType": "lien de Rich Presence {{discord}}",
+        "discordLinkType_description": "Ajoute des liens externes vers {{lastfm}} ou {{musicbrainz}} aux champs piste et artiste de la Rich Presence de {{discord}}. {{musicbrainz}} est la méthode la plus précise, mais nécessite des balises et ne fournit pas de liens vers les artistes, tandis que {{lastfm}} doit toujours fournir un lien. Aucune requête réseau supplémentaire n'est effectuée",
+        "discordLinkType_none": "$t(common.none)",
+        "discordLinkType_mbz_lastfm": "{{musicbrainz}} avec {{lastfm}} si le premier n'est pas disponible"
     },
     "form": {
         "deletePlaylist": {
@@ -651,7 +656,9 @@
             "input_savePassword": "enregister le mot de passe",
             "ignoreSsl": "ignorer ssl $t(common.restartRequired)",
             "ignoreCors": "ignorer cors $t(common.restartRequired)",
-            "error_savePassword": "une erreur s’est produite lors de la tentative de sauvegarde du mot de passe"
+            "error_savePassword": "une erreur s’est produite lors de la tentative de sauvegarde du mot de passe",
+            "input_preferInstantMix": "Préférer le mix instantané",
+            "input_preferInstantMixDescription": "Utiliser uniquement le mix instantané pour jouer des pistes similaires. Activez cette option si vous avez des plugins qui modifient ce comportement"
         },
         "addToPlaylist": {
             "success": "$t(entity.trackWithCount, {\"count\": {{message}} }) ajouté à $t(entity.playlistWithCount, {\"count\": {{numOfPlaylists}} })",
@@ -682,7 +689,7 @@
             "success": "$t(entity.playlist_one) mis à jour avec succès"
         },
         "lyricSearch": {
-            "title": "rechercher parole",
+            "title": "recherche de paroles",
             "input_name": "$t(common.name)",
             "input_artist": "$t(entity.artist_one)"
         },
@@ -747,9 +754,9 @@
         "trackWithCount_one": "{{count}} piste",
         "trackWithCount_many": "{{count}} pistes",
         "trackWithCount_other": "{{count}} pistes",
-        "play_one": "{{count}} écouter",
+        "play_one": "{{count}} écoute",
-        "play_many": "{{count}} écoute",
+        "play_many": "{{count}} écoutes",
-        "play_other": "{{count}} écoute",
+        "play_other": "{{count}} écoutes",
         "song_one": "titre",
         "song_many": "titres",
         "song_other": "titres"
@@ -777,7 +784,7 @@
                 "releaseDate": "date de sortie",
                 "titleCombined": "$t(common.title) (combiné)",
                 "dateAdded": "date d'ajout",
-                "lastPlayed": "dernière écoute",
+                "lastPlayed": "écouté récemment",
                 "trackNumber": "numéro de piste",
                 "rowIndex": "index de ligne",
                 "playCount": "nombre de lecture",
@@ -809,7 +816,7 @@
             "album": "album",
             "rating": "note",
             "favorite": "favori",
-            "playCount": "lectures",
+            "playCount": "écoutes",
             "releaseYear": "année",
             "biography": "biographie",
             "releaseDate": "date de sortie",
@@ -822,7 +829,7 @@
             "path": "chemin",
             "discNumber": "disque",
             "albumCount": "$t(entity.album_other)",
-            "lastPlayed": "dernière lecture",
+            "lastPlayed": "écouté récemment",
             "artist": "$t(entity.artist_one)",
             "genre": "$t(entity.genre_one)",
             "songCount": "$t(entity.track_other)",