From 7830657fe1cf32154d2f750d033a1e7fee43df40 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Beno=C3=AEt=20Smith?=
 <62805693+benoit-smith@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 11 Aug 2025 10:56:06 +0200
Subject: [PATCH] Update strings.xml French localization (more)

---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 34 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 01880454..775fd5fb 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="album_page_release_date_label">Sorti le %1$s</string>
     <string name="album_page_release_dates_label">Sorti le %1$s, initialement %2$s</string>
     <string name="album_page_shuffle_button">Mélanger</string>
-    <string name="album_page_tracks_count_and_duration">%1$d morceaux  •  %2$d minutes</string>
+    <string name="album_page_tracks_count_and_duration">%1$d titres  •  %2$d minutes</string>
     <string name="app_name">Tempo</string>
     <string name="artist_adapter_radio_station_starting">Recherche…</string>
     <string name="artist_bottom_sheet_instant_mix">Mix instantané</string>
@@ -180,8 +180,8 @@
     <string name="menu_sort_artist">Artiste</string>
     <string name="menu_sort_name">Nom</string>
     <string name="menu_sort_random">Aléatoire</string>
-    <string name="menu_sort_recently_added">Récemment ajouté</string>
-    <string name="menu_sort_recently_played">Récemment lu</string>
+    <string name="menu_sort_recently_added">Récemment ajoutés</string>
+    <string name="menu_sort_recently_played">Récemment lus</string>
     <string name="menu_sort_most_played">Plus lus</string>
     <string name="menu_sort_most_recently_starred">Favoris les plus récents</string>
     <string name="menu_sort_least_recently_starred">Favoris les plus anciens</string>
@@ -296,9 +296,9 @@
     <string name="settings_image_size">Définir la résolution des images</string>
     <string name="settings_language">Langue</string>
     <string name="settings_logout_title">Se déconnecter</string>
-    <string name="settings_max_bitrate_download">Bitrate pour les téléchargements</string>
-    <string name="settings_max_bitrate_mobile">Bitrate en données mobile</string>
-    <string name="settings_max_bitrate_wifi">Bitrate en Wi-Fi</string>
+    <string name="settings_max_bitrate_download">Débit binaire pour les téléchargements</string>
+    <string name="settings_max_bitrate_mobile">Débit binaire en données mobile</string>
+    <string name="settings_max_bitrate_wifi">Débit binaire en Wi-Fi</string>
     <string name="settings_media_cache">Taille du cache des fichiers audios</string>
     <string name="settings_music_directory">Afficher les dossiers</string>
     <string name="settings_music_directory_summary">Si activé, rend possible la navigation dans les répertoires. À noter que pour que la navigation dans les dossiers fonctionne correctement, le serveur doit supporter cette fonctionnalité.</string>
@@ -307,7 +307,7 @@
     <string name="settings_audio_quality">Afficher la qualité audio</string>
     <string name="settings_audio_quality_summary">Le débit binaire et le format audio seront affichés pour chaque piste.</string>
     <string name="settings_item_rating">Afficher la note</string>
-    <string name="settings_item_rating_summary">Si ce paramètre est activé, la note et le statut de mise en favori de l\'élément seront affichés.</string>
+    <string name="settings_item_rating_summary">Si ce paramètre est actif, la note et le statut de mise en favori de l\'élément seront affichés.</string>
     <string name="settings_queue_syncing_countdown">Minuteur de synchronisation</string>
     <string name="settings_queue_syncing_summary">Si activé, l\'utilisateur pourra sauvegarder sa file d\'attente et la recharger au démarrage de l\'application.</string>
     <string name="settings_queue_syncing_title">Synchroniser la file d\'attente pour cet utilisateur</string>
@@ -330,9 +330,9 @@
     <string name="settings_summary_scrobble">Le scrobbling permet à votre appareil d\'envoyer des informations sur les musiques que vous écoutez au serveur afin de créer des recommendations personnalisées basées sur vos préférences musicales.</string>
     <string name="settings_summary_share">Permet à l\'utilisateur de partager de la musique via un lien. Cette fonctionnalité doit être supportée et activée sur le serveur et est limitée aux pistes, albums et playlists individuellement.</string>
     <string name="settings_summary_syncing">Renvoie l\'état de la file d\'attente de cet utilisateur. Cela inclut les pistes dans la file, la piste actuellement écoutée et la position dans la piste. Cette fonctionnalité doit être supportée par le serveur.</string>
-    <string name="settings_summary_streaming_cache_size">%1$s \nUtilisé actuellement:   %2$s MiB</string>
-    <string name="settings_summary_transcoding">Le mode de transcodage à prioriser. Si réglé sur \"Lecture directe\", le bitrate du fichier ne sera pas modifié.</string>
-    <string name="settings_summary_transcoding_download">Télécharge les médias transcodés. Si activé, les paramètres de transcodage suivants seront utilisés pour les téléchargements.\n\n Si le format de transcodage est reglé à \"Téléchargement direct\", le bitrate du fichier ne sera pas modifé.</string>
+    <string name="settings_summary_streaming_cache_size">%1$s \nUtilisé actuellement :   %2$s MiB</string>
+    <string name="settings_summary_transcoding">Le mode de transcodage à prioriser. Si réglé sur \"Lecture directe\", le débit binaire du fichier ne sera pas modifié.</string>
+    <string name="settings_summary_transcoding_download">Télécharge les médias transcodés. Si activé, les paramètres de transcodage suivants seront utilisés pour les téléchargements.\n\n Si le format de transcodage est reglé à \"Téléchargement direct\", le débit binaire du fichier ne sera pas modifé.</string>
     <string name="settings_summary_transcoding_estimate_content_length">Quand le fichier est transcodé à la volé, en général, le client n\'affiche pas la durée de la piste. Il est possible de demander aux serveurs qui le supportent d\'estimer la durée de la piste écoutée, mais les temps de réponses peuvent être plus longs.</string>
     <string name="settings_sync_starred_tracks_for_offline_use_summary">Si activé, les pistes favorites seront téléchargées pour l\'écoute hors-ligne</string>
     <string name="settings_sync_starred_tracks_for_offline_use_title">Synchronisation des pistes favorites pour écoute hors-ligne</string>
@@ -343,7 +343,7 @@
     <string name="settings_title_replay_gain">Replay Gain</string>
     <string name="settings_title_scrobble">Scrobble</string>
     <string name="settings_title_skip_min_star_rating">Ignorer des musiques selon leur note</string>
-    <string name="settings_title_skip_min_star_rating_dialog">Musiques avec une note de:</string>
+    <string name="settings_title_skip_min_star_rating_dialog">Musiques avec une note de :</string>
     <string name="settings_title_share">Partage</string>
     <string name="settings_title_syncing">Synchronisation</string>
     <string name="settings_title_transcoding">Transcodage</string>
@@ -408,12 +408,12 @@
     <string name="track_info_sampling_rate">Fréquence d\'échantillonnage</string>
     <string name="track_info_size">Taille</string>
     <string name="track_info_suffix">Suffixe</string>
-    <string name="track_info_summary_downloaded_file">Le fichier a été téléchargé depuis les APIs Subsonic. Le codec et le bitrate du fichier demeure inchangé du fichier d\'origine.</string>
-    <string name="track_info_summary_full_transcode">L\'application demandera au serveur de transcoder le fichier et de modifier son bitrate. Le codec demandé par l\'utilisateur est %1$s, avec un bitrate de %2$s. Toute modification éventuelle du codec et du bitrate du fichier dans le format choisi sera gérée par le serveur, qui peut ou non prendre en charge l\'opération.</string>
-    <string name="track_info_summary_original_file">L\'application ne lira que le fichier original tel que fourni par le serveur. L\'application demandera explicitement au serveur le fichier non transcodé avec le bitrate de la source originale.</string>
-    <string name="track_info_summary_server_prioritized">La qualité du fichier à lire est laissée à l\'appréciation du serveur. L\'application n\'impose pas le choix du codec et du bitrate pour un éventuel transcodage.</string>
-    <string name="track_info_summary_transcoding_bitrate">L\'application demandera au serveur de modifier le bitrate du fichier. L\'utilisateur a choisi un bitrate de %1$s, tandis que le codec du fichier restera le même. Toute modification du bitrate du fichier dans le format choisi sera effectuée par le serveur, qui peut ou non prendre en charge l\'opération. </string>
-    <string name="track_info_summary_transcoding_codec">L\'application demandera au serveur de transcoder le fichier. Le codec choisi par l\'utilisateur est le %1$s, tandis que le bitrate sera le même que celui du fichier source. Le transcodage éventuel du fichier dans le codec choisi dépend du serveur, qui peut ou non prendre en charge l\'opération.</string>
+    <string name="track_info_summary_downloaded_file">Le fichier a été téléchargé depuis les APIs Subsonic. Le codec et le débit binaire du fichier demeurent identiques à ceux du fichier d\'origine.</string>
+    <string name="track_info_summary_full_transcode">L\'application demandera au serveur de transcoder le fichier et de modifier son débit binaire. Le codec demandé par l\'utilisateur est %1$s, avec un débit binaire de %2$s. Toute modification éventuelle du codec et du débit binaire du fichier dans le format choisi sera gérée par le serveur, qui peut ou non prendre en charge l\'opération.</string>
+    <string name="track_info_summary_original_file">L\'application ne lira que le fichier original tel que fourni par le serveur. L\'application demandera explicitement au serveur le fichier non transcodé avec le débit binaire de la source originale.</string>
+    <string name="track_info_summary_server_prioritized">La qualité du fichier à lire est laissée à l\'appréciation du serveur. L\'application n\'impose pas le choix du codec et du débit binaire pour un éventuel transcodage.</string>
+    <string name="track_info_summary_transcoding_bitrate">L\'application demandera au serveur de modifier le débit binaire du fichier. L\'utilisateur a choisi un débit binaire de %1$s, tandis que le codec du fichier restera le même. Toute modification du débit binaire du fichier dans le format choisi sera effectuée par le serveur, qui peut ou non prendre en charge l\'opération. </string>
+    <string name="track_info_summary_transcoding_codec">L\'application demandera au serveur de transcoder le fichier. Le codec choisi par l\'utilisateur est le %1$s, tandis que le débit binaire sera le même que celui du fichier source. Le transcodage éventuel du fichier dans le codec choisi dépend du serveur, qui peut ou non prendre en charge l\'opération.</string>
     <string name="track_info_title">Titre</string>
     <string name="track_info_track_number">Numéro de piste</string>
     <string name="track_info_transcoded_content_type">Transcodé type de contenu</string>