From 4328415efc4d3f7333ed2044cf4b72df043212e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jaime=20Garc=C3=ADa?=
 <55400857+jaime-grj@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 17 Jan 2026 17:43:24 +0100
Subject: [PATCH] chore(i18n): Update Spanish translation (#364)

---
 app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml | 68 +++++++++++++---------
 1 file changed, 41 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 8812aad2..e6cde969 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="album_page_tracks_count_and_duration">%1$d pistas  •  %2$d minutos</string>
     <string name="app_name">Tempus</string>
     <string name="activity_battery_optimizations_conclusion">Si tienes problemas, visita https://dontkillmyapp.com. Ofrece instrucciones detalladas para desactivar características de ahorro de energía que podrían afectar al rendimiento de la app.</string>
-    <string name="activity_battery_optimizations_summary">Por favor, desactive las optimizaciones de batería para continuar la reproducción multimedia mientras la pantalla está apagada.</string>
+    <string name="activity_battery_optimizations_summary">Por favor, desactiva las optimizaciones de batería para continuar la reproducción multimedia mientras la pantalla está apagada.</string>
     <string name="activity_battery_optimizations_title">Optimizaciones de batería</string>
     <string name="activity_info_offline_mode">Modo sin conexión</string>
     <string name="album_bottom_sheet_add_to_playlist">Añadir a la lista de reproducción</string>
@@ -40,6 +40,7 @@
     <string name="artist_list_page_downloaded">Artistas descargados</string>
     <string name="artist_list_page_starred">Artistas destacados</string>
     <string name="artist_list_page_title">Artistas</string>
+    <string name="artist_no_artist_info_toast">No hay más información del artista</string>
     <string name="artist_page_radio_button">Radio</string>
     <string name="artist_page_shuffle_button">Aleatorio</string>
     <string name="artist_page_switch_layout_button">Cambiar disposición</string>
@@ -52,6 +53,7 @@
     <string name="battery_optimization_negative_button">Ignorar</string>
     <string name="battery_optimization_neutral_button">No volver a preguntar</string>
     <string name="battery_optimization_positive_button">Desactivar</string>
+    <string name="bottom_sheet_problem_generating_instant_mix">No se pudieron obtener las pistas del servidor.</string>
     <string name="connection_alert_dialog_negative_button">Cancelar</string>
     <string name="connection_alert_dialog_neutral_button">Habilitar el ahorro de datos</string>
     <string name="connection_alert_dialog_positive_button">Aceptar</string>
@@ -60,7 +62,7 @@
     <string name="content_description_shuffle_button">Aleatorio</string>
     <string name="delete_download_storage_dialog_negative_button">Cancelar</string>
     <string name="delete_download_storage_dialog_positive_button">Continuar</string>
-    <string name="delete_download_storage_dialog_summary">Por favor, sea consciente de que si continúa, todos los elementos descargados de todos los servidores se eliminarán.</string>
+    <string name="delete_download_storage_dialog_summary">Por favor, ten en cuenta que si continúas, todos los elementos descargados de todos los servidores se eliminarán.</string>
     <string name="delete_download_storage_dialog_title">Eliminar elementos guardados</string>
     <string name="description_empty_title">Letra no disponible</string>
     <string name="disc_titlefull">Disco %1$s - %2$s</string>
@@ -111,12 +113,12 @@
     <string name="home_rearrangement_dialog_neutral_button">Restablecer</string>
     <string name="home_rearrangement_dialog_positive_button">Guardar</string>
     <string name="home_rearrangement_dialog_title">Reorganizar la página de inicio</string>
-    <string name="home_rearrangement_dialog_subtitle">Tenga en cuenta que para que los cambios surtan efecto, hay que reiniciar la aplicación.</string>
+    <string name="home_rearrangement_dialog_subtitle">Ten en cuenta que para que los cambios surtan efecto, hay que reiniciar la aplicación.</string>
     <string name="home_section_music">Música</string>
     <string name="home_section_podcast">Pódcasts</string>
     <string name="home_section_radio">Radio</string>
     <string name="home_subtitle_best_of">Mejores pistas de tus artistas favoritos</string>
-    <string name="home_subtitle_made_for_you">Iniciar mix desde una cación que te gustó</string>
+    <string name="home_subtitle_made_for_you">Iniciar mix desde una canción que te gustó</string>
     <string name="home_subtitle_new_internet_radio_station">Añadir una nueva emisora de radio</string>
     <string name="home_subtitle_new_podcast_channel">Añadir un nuevo canal de pódcasts</string>
     <string name="home_sync_starred_cancel">Cancelar</string>
@@ -246,6 +248,7 @@
     <string name="podcast_channel_catalogue_title_expanded">Explorar canales</string>
     <string name="podcast_channel_editor_dialog_hint_rss_url">URL del feed RSS</string>
     <string name="podcast_channel_editor_dialog_title">Canal del pódcast</string>
+    <string name="podcast_channel_not_supported_snackbar">Este servidor no soporta pódcasts.</string>
     <string name="podcast_channel_page_title_description_section">Descripción</string>
     <string name="podcast_channel_page_title_episode_section">Episodios</string>
     <string name="podcast_channel_page_title_no_episode_available">No hay episodios disponibles</string>
@@ -260,10 +263,12 @@
     <string name="radio_editor_dialog_negative_button">Cancelar</string>
     <string name="radio_editor_dialog_neutral_button">Eliminar</string>
     <string name="radio_editor_dialog_positive_button">Guardar</string>
-    <string name="radio_editor_dialog_title">"Emisora "</string>
+    <string name="radio_editor_dialog_updated">Emisora de radio actualizada</string>
+    <string name="radio_editor_dialog_title">Emisora</string>
     <string name="radio_station_info_empty_button">Pulsa para ocultar la sección\nLos cambios serán visibles al reiniciar la app</string>
     <string name="radio_station_info_empty_subtitle">Una vez que añadas una emisora de radio, la encontrarás aquí</string>
     <string name="radio_station_info_empty_title">No hay emisoras de radio</string>
+    <string name="radio_dialog_not_supported_snackbar">Este servidor no soporta emisoras de radio en Internet.</string>
     <string name="rating_dialog_negative_button">Cancelar</string>
     <string name="rating_dialog_positive_button">Guardar</string>
     <string name="rating_dialog_title">Valorar</string>
@@ -289,34 +294,34 @@
     <string name="server_unreachable_dialog_negative_button">Cancelar</string>
     <string name="server_unreachable_dialog_neutral_button">Ir al inicio de sesión</string>
     <string name="server_unreachable_dialog_positive_button">Continuar de todas formas</string>
-    <string name="server_unreachable_dialog_summary">El servidor no está disponible. Si decide continuar, este diálogo no aparecerá de nuevo durante una hora.</string>
+    <string name="server_unreachable_dialog_summary">El servidor no está disponible. Si decides continuar, este diálogo no aparecerá de nuevo durante una hora.</string>
     <string name="server_unreachable_dialog_title">No se puede conectar con el servidor</string>
     <string name="settings_about_summary">Tempus es un cliente de música Subsonic ligero y de código abierto, diseñado nativamente para Android.</string>
     <string name="settings_about_title">Acerca de</string>
     <string name="settings_always_on_display">Pantalla siempre activa</string>
-    <string name="settings_allow_playlist_duplicates_summary">Si está habilitada, no se comprobará si hay pistas repetidas cuando se añadan a la lista.</string>
+    <string name="settings_allow_playlist_duplicates_summary">Si se habilita, no se comprobará si hay pistas repetidas cuando se añadan a la lista.</string>
     <string name="settings_audio_transcode_download_format">Formato de transcodificación</string>
-    <string name="settings_audio_transcode_download_priority_summary">Si está habilitada, Tempus no descargará la pista con las opciones de transcodificación que aparecen a continuación.</string>
+    <string name="settings_audio_transcode_download_priority_summary">Si se habilita, Tempus no descargará la pista con las opciones de transcodificación que aparecen a continuación.</string>
     <string name="settings_audio_transcode_download_priority_title">Dar prioridad a las opciones del servidor usadas para el streaming en las descargas</string>
-    <string name="settings_audio_transcode_download_summary">Si está habilitada, Tempus descargará las pistas transcodificadas.</string>
+    <string name="settings_audio_transcode_download_summary">Si se habilita, Tempus descargará las pistas transcodificadas.</string>
     <string name="settings_audio_transcode_download_title">Descargas pistas transcodificadas</string>
-    <string name="settings_audio_transcode_estimate_content_length_summary">Si está habilitada, se pedirá al servidor la duración estimada de la pista.</string>
+    <string name="settings_audio_transcode_estimate_content_length_summary">Si se habilita, se pedirá al servidor la duración estimada de la pista.</string>
     <string name="settings_audio_transcode_estimate_content_length_title">Calcular la duración del contenido</string>
     <string name="settings_audio_transcode_format_download">Formato de transcodificación para las descargas</string>
     <string name="settings_audio_transcode_format_mobile">Formato de transcodificación en red de datos móviles</string>
     <string name="settings_audio_transcode_format_wifi">Formato de transcodificación en red Wi-Fi</string>
-    <string name="settings_audio_transcode_priority_summary">Si está habilitada, Tempus no reproducirá la pista con las opciones de transcodificación que aparecen a continuación.</string>
+    <string name="settings_audio_transcode_priority_summary">Si se habilita, Tempus no reproducirá la pista con las opciones de transcodificación que aparecen a continuación.</string>
     <string name="settings_audio_transcode_priority_title">Dar prioridad a las opciones de transcodificación del servidor</string>
     <string name="settings_audio_transcode_priority_toast">Prioridad a la hora de transcodificar una pista</string>
     <string name="settings_buffering_strategy">Estrategia de buffer</string>
-    <string name="settings_buffering_strategy_summary">Para que los cambios surtan efecto, debes reinciar la app.</string>
+    <string name="settings_buffering_strategy_summary">Para que los cambios surtan efecto, debes reiniciar la app.</string>
     <string name="settings_choose_download_folder">Elige una carpeta para descargar los archivos de música</string>
     <string name="settings_clear_download_folder">Limpiar la carpeta de descargas</string>
     <string name="settings_continuous_play_summary">Permite que la música siga reproduciéndose una vez que la lista de reproducción ha terminado, reproduciendo pistas similares</string>
     <string name="settings_continuous_play_title">Reproducción continua</string>
     <string name="settings_covers_cache">Tamaño de la caché de portadas de álbumes</string>
     <string name="settings_data_saving_mode_summary">Evitar descargar las portadas de álbumes para reducir el uso de datos</string>
-    <string name="settings_data_saving_mode_title">Limitr el uso de datos móviles</string>
+    <string name="settings_data_saving_mode_title">Limitar el uso de datos móviles</string>
     <string name="settings_delete_download_storage_summary">Al continuar se eliminarán de forma irreversible todos los elementos guardados.</string>
     <string name="settings_delete_download_storage_title">Eliminar elementos guardados</string>
     <string name="settings_download_storage_title">Almacenamiento de descargas</string>
@@ -325,21 +330,21 @@
     <string name="settings_max_bitrate_wifi">Tasa de bits en Wi-Fi</string>
     <string name="settings_media_cache">Tamaño de la caché multimedia</string>
     <string name="settings_music_directory">Mostrar carpetas de música</string>
-    <string name="settings_music_directory_summary">Si está habilitada, se mostrará la sección de carpetas de música. Tenga en cuenta que para que la navegación funcione correctamente, el servidor debe soportar esta característica.</string>
+    <string name="settings_music_directory_summary">Si se habilita, se mostrará la sección de carpetas de música. Tenga en cuenta que para que la navegación funcione correctamente, el servidor debe soportar esta característica.</string>
     <string name="settings_podcast">Mostrar pódcasts</string>
-    <string name="settings_podcast_summary">Si está habilitada, se mostrará la sección de pódcasts. Reinicia la aplicación para que los cambios surtan efecto.</string>
+    <string name="settings_podcast_summary">Si se habilita, se mostrará la sección de pódcasts. Reinicia la aplicación para que los cambios surtan efecto.</string>
     <string name="settings_audio_quality">Mostrar calidad de audio</string>
     <string name="settings_audio_quality_summary">La tasa de bits y el formato de audio se mostrarán para cada pista de audio.</string>
-    <string name="settings_song_rating_summary">Si está habilitada, muestra la valoración de la pista como barra de 5 estrellas en la página del control de reproducción.\n\n*Requiere reiniciar la aplicación</string>
+    <string name="settings_song_rating_summary">Si se habilita, muestra la valoración de la pista como barra de 5 estrellas en la página del control de reproducción.\n\n*Requiere reiniciar la aplicación</string>
     <string name="settings_item_rating">Mostrar valoración de los elementos</string>
     <string name="settings_queue_syncing_title">Sincronizar cola de reproducción para este usuario</string>
-    <string name="settings_show_mini_shuffle_button_summary">Si está habilitada, muestra el botón de reproducción aleatoria y oculta el botón de «Favoritos» en el minirreproductor</string>
+    <string name="settings_show_mini_shuffle_button_summary">Si se habilita, muestra el botón de reproducción aleatoria y oculta el botón de «Favoritos» en el minirreproductor.</string>
     <string name="settings_radio">Mostrar emisoras de radio</string>
     <string name="settings_auto_download_lyrics_summary">Descargar las letras automáticamente cuando estén disponibles para que se puedan mostrar cuando no hay conexión.</string>
     <string name="settings_replay_gain">Configurar el modo de ganancia de reproducción</string>
     <string name="settings_rounded_corner">Esquinas redondeadas</string>
     <string name="settings_rounded_corner_size">Tamaño de las esquinas</string>
-    <string name="settings_rounded_corner_summary">Si está habilitada, establece un ángulo de curvatura para todas las portadas de álbumes. Los cambios se aplicarán después de reiniciar la app.</string>
+    <string name="settings_rounded_corner_summary">Si se habilita, establece un ángulo de curvatura para todas las portadas de álbumes. Los cambios se aplicarán después de reiniciar la app.</string>
     <string name="settings_scan_title">Escanear biblioteca</string>
     <string name="streaming_cache_storage_dialog_summary">Cambiar la ubicación de los archivos en caché a otro almacenamiento puede causar el borrado de todos los archivos en caché en el anterior almacenamiento.</string>
     <string name="streaming_cache_storage_dialog_title">Seleccióna un tipo de almacenamiento</string>
@@ -368,10 +373,10 @@
     <string name="settings_summary_streaming_cache_size">%1$s\nEn uso:   %2$s MiB</string>
     <string name="undraw_url">https://undraw.co/</string>
     <string name="track_info_track_number">Número de pista</string>
-    <string name="settings_item_rating_summary">Si está habilitada, se mostrará la valoración del elemento y si está marcado como favorito.</string>
+    <string name="settings_item_rating_summary">Si se habilita, se mostrará la valoración del elemento y si está marcado como favorito.</string>
     <string name="settings_queue_syncing_countdown">Temporizador de sincronización</string>
-    <string name="settings_queue_syncing_summary">Si está habilitada, el usuario podrá guardar la cola de reproducción y restaurarla cuando abra la aplicación.</string>
-    <string name="settings_radio_summary">Si está habilitada, se mostrará la sección de emisoras de radio. Reinicia la app para que los cambios surtan efecto.</string>
+    <string name="settings_queue_syncing_summary">Si se habilita, el usuario podrá guardar la cola de reproducción y restaurarla cuando abra la aplicación.</string>
+    <string name="settings_radio_summary">Si se habilita, se mostrará la sección de emisoras de radio. Reinicia la app para que los cambios surtan efecto.</string>
     <string name="settings_rounded_corner_size_summary">Establece la proporción del ángulo de curvatura.</string>
     <string name="track_info_dialog_title">Información de la pista</string>
     <string name="track_info_disc_number">Número de disco</string>
@@ -443,10 +448,10 @@
     <string name="starred_sync_dialog_title">Sincronizar las pistas destacadas</string>
     <string name="starred_album_sync_dialog_title">Sincronizar álbumes favoritos</string>
     <string name="streaming_cache_storage_dialog_sub_summary">Para que los cambios tengan efecto, reinicia la app.</string>
-    <string name="settings_summary_transcoding_download">Descarga los archivos multimedia transcodificados. Si esta opción está habilitada, no se usará el endpoint de descarga, sino las siguientes opciones.\n\nSi el formato de transcodificación para las descargas se establece en \"Descarga directa\", no se modificará la tasa de bits del archivo.</string>
+    <string name="settings_summary_transcoding_download">Descarga los archivos multimedia transcodificados. Si se habilita, no se usará el endpoint de descarga, sino las siguientes opciones.\n\nSi el formato de transcodificación para las descargas se establece en \"Descarga directa\", no se modificará la tasa de bits del archivo.</string>
     <string name="settings_summary_transcoding_estimate_content_length">Cuando el archivo se transcodifica en tiempo real, el cliente normalmente no muestra la duración de la pista. Es posible solicitar a los servidores que soporten esta característica, que calculen la duración de la pista que se está reproduciendo, pero los tiempos de respuesta podrían aumentar.</string>
     <string name="settings_sync_starred_albums_for_offline_use_title">Sincronizar álbumes favoritos para uso sin conexión</string>
-    <string name="settings_sync_starred_tracks_for_offline_use_summary">Si está habilitada, las pistas destacadas se descargarán para uso sin conexión.</string>
+    <string name="settings_sync_starred_tracks_for_offline_use_summary">Si se habilita, las pistas destacadas se descargarán para uso sin conexión.</string>
     <string name="track_info_summary_downloaded_file">El archivo se ha descargado usando las APIs de Subsonic. El códec y la tasa de bits del archivo se mantienen sin cambios respecto al archivo de origen.</string>
     <string name="track_info_summary_full_transcode">La aplicación pedirá al servidor transcodificar el archivo y modificar su tasa de bits. El códec pedido por el usuario es %1$s, con una tasa de bits de %2$s. Cualquier cambio en el códec y tasa de bits del archivo en el formato elegido será manejado por el servidor, que puede, o no, soportar esta operación.</string>
     <string name="track_info_summary_original_file">La aplicación solo leerá el archivo original ofrecido por el servidor. La app pedirá al servidor, de forma explícita, el archivo sin transcodificar con la tasa de bits de origen.</string>
@@ -456,7 +461,7 @@
     <string name="settings_song_rating">Mostrar valoración de las pistas</string>
     <string name="home_sync_starred_albums_title">Sincronizar álbumes favoritos</string>
     <string name="settings_sync_starred_artists_for_offline_use_title">Sincronizar artistas destacados para uso sin conexión</string>
-    <string name="settings_sync_starred_albums_for_offline_use_summary">Si está habilitada, los álbumes favoritos se descargarán para uso sin conexión.</string>
+    <string name="settings_sync_starred_albums_for_offline_use_summary">Si se habilita, los álbumes favoritos se descargarán para uso sin conexión.</string>
     <string name="starred_artist_sync_dialog_title">Sincronizar artistas destacados</string>
     <string name="starred_album_sync_dialog_summary">Descargar los álbumes favoritos puede consumir una gran cantidad de datos.</string>
     <string name="equalizer_fragment_title">Ecualizador</string>
@@ -479,6 +484,7 @@
     <string name="widget_content_desc_prev">Pista anterior</string>
     <string name="download_refresh_no_directory">Establece una carpeta de descarga para actualizar tus descargas</string>
     <string name="home_sync_starred_artists_title">Sincronizar artistas destacados</string>
+    <string name="player_queue_load_queue">Cargar cola de reproducción</string>
     <string name="player_lyrics_download_content_description">Descargar letras para uso sin conexión</string>
     <string name="player_lyrics_downloaded_content_description">Letras descargadas para uso sin conexión</string>
     <string name="player_lyrics_download_success">Letra guardada para uso sin conexión</string>
@@ -488,13 +494,13 @@
     <string name="settings_show_mini_shuffle_button">Mostrar el botón «Aleatorio»</string>
     <string name="settings_auto_download_lyrics">Descargar automáticamente las letras</string>
     <string name="starred_artist_sync_dialog_summary">Descargar los artistas destacados podría consumir una gran cantidad de datos.</string>
-    <string name="settings_sync_starred_artists_for_offline_use_summary">Si está habilitada, los artistas destacados se descargarán para uso sin conexión.</string>
+    <string name="settings_sync_starred_artists_for_offline_use_summary">Si se habilita, los artistas destacados se descargarán para uso sin conexión.</string>
     <string name="widget_time_elapsed_placeholder">0:00</string>
     <string name="exo_controls_heart_off_description">Eliminar de favoritos</string>
     <string name="asset_link_chip_text">%1$s • %2$s</string>
     <string name="asset_link_copied_toast">Copiado %1$s al portapapeles</string>
     <string name="settings_album_detail">Mostrar los detalles del álbum</string>
-    <string name="settings_album_detail_summary">Si está habilitada, muestra los detalles del álbum, como el género, el número de pistas, etc. en la página de álbum</string>
+    <string name="settings_album_detail_summary">Si se habilita, muestra los detalles del álbum, como el género, el número de pistas, etc. en la página de álbum</string>
     <string name="asset_link_clipboard_label">Enlace de recurso de Tempus</string>
     <string name="asset_link_label_song">UID de la pista</string>
     <string name="asset_link_label_album">UID del álbum</string>
@@ -509,6 +515,14 @@
     <string name="asset_link_error_artist">No se ha podido abrir el artista</string>
     <string name="asset_link_error_playlist">No se ha podido abrir la lista de reproducción</string>
     <string name="settings_github_update">Actualizaciones</string>
+    <string name="bottom_sheet_generating_instant_mix">Generando mix instantáneo…</string>
+    <string name="player_queue_save_to_playlist">Guardar cola en una lista de reproducción</string>
+    <string name="radio_editor_dialog_added">Emisora de radio añadida</string>
     <string name="settings_artist_sort_by_album_count">Ordenar artistas por número de álbumes</string>
-    <string name="settings_artist_sort_by_album_count_summary">Ordena los artistas por número de álbumes si la opción está habilitada. Si no, los ordena por nombre.</string>
+    <string name="settings_artist_sort_by_album_count_summary">Si se habilita, ordena los artistas por número de álbumes. En caso contrario, se ordenan por nombre.</string>
+    <string name="folder_play_collecting">Obteniendo pistas de la carpeta…</string>
+    <string name="folder_play_playing">Reproduciendo %d pistas</string>
+    <string name="folder_play_no_songs">No se encontraron pistas en la carpeta</string>
+    <string name="search_sort_title">Ordenar las búsquedas recientes cronológicamente</string>
+    <string name="search_sort_summary">Si se habilita, se ordenan las búsquedas en orden cronológico. En caso contrario, se ordenan por nombre.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file