diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 4109db03..f13629d9 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,15 @@
 
 ## Pending release
 
+## What's Changed
+## [4.9.3](https://github.com/eddyizm/tempo/releases/tag/v4.9.3) (2026-01-25)
+* fix: Proper raw stream detection by @jaime-grj in https://github.com/eddyizm/tempus/pull/382
+* chore(i18n): Update Spanish translation by @jaime-grj in https://github.com/eddyizm/tempus/pull/381
+* feat: add configurable timeout by @eddyizm in https://github.com/eddyizm/tempus/pull/386
+
+
+**Full Changelog**: https://github.com/eddyizm/tempus/compare/v4.9.1...v4.9.3
+
 ## What's Changed
 ## [4.9.1](https://github.com/eddyizm/tempo/releases/tag/v4.9.1) (2026-01-24)
 * chore: i18n: Add Romanian translation (including locale_config this time!) by @DevMatei in https://github.com/eddyizm/tempus/pull/357
diff --git a/app/build.gradle b/app/build.gradle
index 48dade71..cbd86950 100644
--- a/app/build.gradle
+++ b/app/build.gradle
@@ -10,8 +10,8 @@ android {
         minSdkVersion 24
         targetSdk 35
 
-        versionCode 14
-        versionName '4.9.1'
+        versionCode 15
+        versionName '4.9.3'
         testInstrumentationRunner 'androidx.test.runner.AndroidJUnitRunner'
 
         javaCompileOptions {
diff --git a/app/src/main/java/com/cappielloantonio/tempo/util/DynamicMediaSourceFactory.kt b/app/src/main/java/com/cappielloantonio/tempo/util/DynamicMediaSourceFactory.kt
index 519afe91..e152dc0a 100644
--- a/app/src/main/java/com/cappielloantonio/tempo/util/DynamicMediaSourceFactory.kt
+++ b/app/src/main/java/com/cappielloantonio/tempo/util/DynamicMediaSourceFactory.kt
@@ -49,8 +49,7 @@ class DynamicMediaSourceFactory(
                 val progressiveFactory = ProgressiveMediaSource.Factory(dataSourceFactory, extractorsFactory)
 
                 val uri = mediaItem.localConfiguration?.uri
-                val isTranscoding = uri?.getQueryParameter("maxBitRate") != null || 
-                                   (uri?.getQueryParameter("format") != null && uri?.getQueryParameter("format") != "raw")
+                val isTranscoding = uri?.getQueryParameter("format") != null && uri.getQueryParameter("format") != "raw"
                 
                 if (isTranscoding && OpenSubsonicExtensionsUtil.isTranscodeOffsetExtensionAvailable()) {
                      TranscodingMediaSource(mediaItem, dataSourceFactory, progressiveFactory)
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml
index 0ed6cfea..937e6000 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/arrays.xml
@@ -240,6 +240,15 @@
         <item>8</item>
     </string-array>
 
+    <string-array name="playlist_sort_option_titles">
+        <item>Por nombre</item>
+        <item>Aleatoriamente</item>
+    </string-array>
+    <string-array name="playlist_sort_option_values">
+        <item>ORDER_BY_NAME</item>
+        <item>ORDER_BY_RANDOM</item>
+    </string-array>
+
     <string-array name="skip_min_star_rating_titles">
         <item>0 estrellas como mínimo</item>
         <item>1 estrella como mínimo</item>
diff --git a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index e6cde969..522c820a 100644
--- a/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -333,6 +333,7 @@
     <string name="settings_music_directory_summary">Si se habilita, se mostrará la sección de carpetas de música. Tenga en cuenta que para que la navegación funcione correctamente, el servidor debe soportar esta característica.</string>
     <string name="settings_podcast">Mostrar pódcasts</string>
     <string name="settings_podcast_summary">Si se habilita, se mostrará la sección de pódcasts. Reinicia la aplicación para que los cambios surtan efecto.</string>
+    <string name="settings_playlist_sort">Ordenar listas de reproducción</string>
     <string name="settings_audio_quality">Mostrar calidad de audio</string>
     <string name="settings_audio_quality_summary">La tasa de bits y el formato de audio se mostrarán para cada pista de audio.</string>
     <string name="settings_song_rating_summary">Si se habilita, muestra la valoración de la pista como barra de 5 estrellas en la página del control de reproducción.\n\n*Requiere reiniciar la aplicación</string>
diff --git a/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/15.txt b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/15.txt
new file mode 100644
index 00000000..721a5e6c
--- /dev/null
+++ b/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/15.txt
@@ -0,0 +1,3 @@
+fix: Proper raw stream detection
+chore(i18n): Update Spanish translation
+feat: add configurable timeout