[enhancement]: Support toggling Album/Track view for gneres (#591)

* [enhancement]: Support toggling Album/Track view for gneres

The _primary_ purpose of this PR is to enable viewing tracks OR albums for genres.
This has a few requirements:
1. Ability to set default route for genres, **except** when already on song/album page
2. Ability to toggle between album and genre view
3. Fixed refresh for genre ID

Additionally, there was some refactoring:
- Since the *-list-headers had very similar functions for search, export that as a hook instead

* also use hook for album artist

* support switching albumartist tracks/albums

* remove toggle on song/album list, simplify logic

src/renderer/features/songs/routes/song-list-route.tsx

@@ -145,6 +145,7 @@ const TrackListRoute = () => {
         <AnimatedPage>
             <ListContext.Provider value={providerValue}>
                 <SongListHeader
+                    genreId={genreId}
                     gridRef={gridRef}
                     itemCount={itemCount}
                     tableRef={tableRef}