Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (657 of 657 strings)

Co-authored-by: Fordas <fordas15@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/es/
Translation: feishin/Translation

src/i18n/locales/es.json

@@ -21,8 +21,8 @@
         "repeat_off": "repetir desactivado",
         "queue_clear": "limpiar cola",
         "muted": "silenciado",
-        "unfavorite": "no favorito",
+        "unfavorite": "no favorita",
-        "queue_moveToTop": "mover seleccionado al fondo",
+        "queue_moveToTop": "mover seleccionado al final",
         "queue_moveToBottom": "mover seleccionado al principio",
         "shuffle_off": "mezclar desactivado",
         "addLast": "añadir último",
@@ -37,7 +37,7 @@
         "remotePort_description": "establece el puerto para el control remoto del servidor",
         "hotkey_skipBackward": "retroceder",
         "replayGainMode_description": "ajusta el volumen de ganancia acorde a los valores de {{ReplayGain}} almacenados en los metadatos del archivo",
-        "audioDevice_description": "selecciona el dispositivo de audio para usar en la reproducción (solo reproductor web)",
+        "audioDevice_description": "selecciona el dispositivo de audio a usar durante la reproducción (solo reproductor web)",
         "theme_description": "establece el tema a usar por la aplicación",
         "hotkey_playbackPause": "pausa",
         "replayGainFallback": "{{ReplayGain}} alternativa",
@@ -68,7 +68,7 @@
         "scrobble_description": "hace scrobble de las reproducciones en tu servidor de medios",
         "audioExclusiveMode_description": "activa el modo de audio exclusivo. En este modo, el sistema es normalmente bloqueado, y solo se permitirá mpv en la salida de audio",
         "discordUpdateInterval": "intervalo de actualización del estado de actividad de {{discord}}",
-        "themeLight": "tema (luminoso)",
+        "themeLight": "tema (claro)",
         "fontType_optionBuiltIn": "fuente incorporada",
         "hotkey_playbackPlayPause": "play / pausa",
         "hotkey_rate1": "calificar con 1 estrella",
@@ -82,8 +82,8 @@
         "hotkey_playbackPlay": "reproducir",
         "hotkey_togglePreviousSongFavorite": "cambia $t(common.previousSong) a favorito",
         "hotkey_volumeDown": "bajar volumen",
-        "hotkey_unfavoritePreviousSong": "$t(common.previousSong) no favorito",
+        "hotkey_unfavoritePreviousSong": "$t(common.previousSong) no favorita",
-        "audioPlayer_description": "selecciona el reproductor de audio a usar en la reproducción",
+        "audioPlayer_description": "selecciona el reproductor de audio a usar durante la reproducción",
         "globalMediaHotkeys": "teclas de acceso rápido globales a medios",
         "hotkey_globalSearch": "búsqueda global",
         "gaplessAudio_description": "establece la configuración de audio sin pausas para mpv",
@@ -106,11 +106,11 @@
         "font": "fuente",
         "mpvExtraParameters": "parámetros de mpv",
         "replayGainMode_optionTrack": "$t(entity.track_one)",
-        "themeLight_description": "establece el tema luminoso a usar por la aplicación",
+        "themeLight_description": "establece el tema claro a usar por la aplicación",
         "hotkey_toggleFullScreenPlayer": "cambia el reproductor a pantalla completa",
         "hotkey_localSearch": "búsqueda en la página",
         "hotkey_toggleQueue": "cambia la cola",
-        "remotePassword_description": "establece la contraseña para el control remoto del servidor. Esas credenciales son transferidas de forma insegura por defecto, por lo que deberías usar una contraseña única para que no tengas nada de qué preocuparte",
+        "remotePassword_description": "establece la contraseña para el control remoto del servidor. Esas credenciales son transferidas de forma insegura por defecto, por lo que deberías usar una contraseña única para que no tengas nada de lo que preocuparte",
         "hotkey_rate5": "calificar con 5 estrellas",
         "hotkey_playbackPrevious": "pista anterior",
         "showSkipButtons_description": "muestra o esconde los botones de saltar en la barra del reproductor",
@@ -126,7 +126,7 @@
         "hotkey_rate2": "calificar con 2 estrellas",
         "playButtonBehavior_description": "establece el comportamiento por defecto del botón de reproducción cuando se añaden canciones a la cola",
         "minimumScrobblePercentage_description": "el porcentaje mínimo de la canción que debe ser reproducido antes de hacer scrobble",
-        "exitToTray": "salida a bandeja",
+        "exitToTray": "salir a la bandeja",
         "hotkey_rate4": "calificar con 4 estrellas",
         "enableRemote": "activar control remoto del servidor",
         "showSkipButton_description": "muestra o esconde los botones de saltar en la barra del reproductor",
@@ -142,13 +142,13 @@
         "replayGainFallback_description": "ganancia en db a aplicar si el archivo no tiene etiquetas de {{ReplayGain}}",
         "replayGainPreamp_description": "ajusta la ganancia del preamplificador aplicada a los valores de {{ReplayGain}}",
         "hotkey_toggleRepeat": "alterna repetir",
-        "lyricOffset_description": "desfasa la letra por la cantidad de milisegundos especificada",
+        "lyricOffset_description": "desfasa la letra en la cantidad de milisegundos especificada",
         "sidebarConfiguration_description": "selecciona los elementos y el orden en que aparecerán en la barra lateral",
         "fontType": "tipo de fuente",
         "remotePort": "puerto del control remoto del servidor",
         "applicationHotkeys": "teclas de acceso rápido de la aplicación",
         "hotkey_playbackNext": "pista siguiente",
-        "useSystemTheme_description": "sigue la preferencia luminosa u oscura definida por el sistema",
+        "useSystemTheme_description": "sigue la preferencia clara u oscura definida por el sistema",
         "playButtonBehavior_optionAddNext": "$t(player.addNext)",
         "lyricFetch_description": "busca letras en varias fuentes de Internet",
         "lyricFetchProvider_description": "selecciona los proveedores para buscar letras. el orden de los proveedores es el orden en el que se consultarán",
@@ -160,13 +160,13 @@
         "sidePlayQueueStyle_optionDetached": "separada",
         "audioPlayer": "reproductor de audio",
         "hotkey_zoomOut": "reducir",
-        "hotkey_unfavoriteCurrentSong": "$t(common.currentSong) no favorito",
+        "hotkey_unfavoriteCurrentSong": "$t(common.currentSong) no favorita",
         "hotkey_rate0": "Limpiar calificación",
         "discordApplicationId": "id de aplicación {{discord}}",
         "applicationHotkeys_description": "configura las teclas de acceso rápido de la aplicación. marca la casilla para establecerlas como teclas de acceso rápido globales (solo escritorio)",
         "floatingQueueArea_description": "muestra un icono flotante en el lado derecho de la pantalla para ver la cola de reproducción",
         "hotkey_volumeMute": "silenciar volumen",
-        "hotkey_toggleCurrentSongFavorite": "cambia $t(common.currentSong) a favorito",
+        "hotkey_toggleCurrentSongFavorite": "$t(common.currentSong) cambia a favorita",
         "remoteUsername": "nombre de usuario del control remoto del servidor",
         "showSkipButton": "mostrar botones de saltar",
         "sidebarPlaylistList": "listas de reproducción de la barra lateral",
@@ -195,12 +195,12 @@
         "hotkey_browserBack": "retroceso",
         "clearCache": "Limpiar la caché del navegador",
         "clearQueryCache": "Limpiar la caché de Feishin",
-        "clearQueryCache_description": "Una 'limpieza suave' de Feishin. Esto refrescará las listas de reproducción, metadatos de pistas y restablecerá las letras guardadas. Se mantienen los ajustes, credenciales del servidor y las imágenes en caché",
+        "clearQueryCache_description": "Una 'limpieza suave' de Feishin. Esto refrescará las listas de reproducción, los metadatos de las pistas y restablecerá las letras guardadas. Se mantienen los ajustes, credenciales del servidor y las imágenes en caché",
         "buttonSize": "tamaño del botón de la barra de reproducción",
         "clearCache_description": "Una 'limpieza fuerte' de Feishin. Para limpiar la caché de Feishin, vacía la caché del navegador (imágenes guardadas y otros elementos). Se mantienen las credenciales y ajustes del servidor",
         "buttonSize_description": "el tamaño de los botones de la barra de reproducción",
-        "passwordStore_description": "qué método de almacenamiento de contraseñas/claves secretas utilizar. cambie esta opción si tiene problemas para guardar contraseñas.",
+        "passwordStore_description": "qué método de almacenamiento de contraseñas/claves secretas utilizar. cambia esta opción si tienes problemas para guardar contraseñas.",
-        "startMinimized_description": "iniciar la aplicación en la bandeja del sistema",
+        "startMinimized_description": "inicia la aplicación en la bandeja del sistema",
         "startMinimized": "iniciar minimizado",
         "passwordStore": "contraseñas/almacenamiento secreto",
         "playerAlbumArtResolution_description": "la resolución para la vista previa de la carátula del álbum del reproductor grande. más grande hace que parezca más nítido, pero puede ralentizar la carga. El valor predeterminado es 0, lo que significa automático",
@@ -208,8 +208,8 @@
         "homeConfiguration": "Configuración de la página de inicio",
         "mpvExtraParameters_help": "Uno por línea",
         "genreBehavior": "Comportamiento predeterminado de la página de géneros",
-        "externalLinks_description": "Permite mostrar enlaces externos (Last.fm, MusicBrainz) en páginas de artista/álbum",
+        "externalLinks_description": "Permite mostrar enlaces externos (Last.fm, MusicBrainz) en las páginas del artista/álbum",
-        "genreBehavior_description": "Determina si al pulsar en un género se abre por defecto la lista de pistas o de álbumes",
+        "genreBehavior_description": "Determina si al hacer clic en un género se abre por defecto la lista de pistas o de álbumes",
         "homeConfiguration_description": "Configura qué elementos son mostrados y en qué orden en la página de inicio",
         "clearCacheSuccess": "Caché limpiada correctamente",
         "externalLinks": "Mostrar enlaces externos",
@@ -218,15 +218,15 @@
         "imageAspectRatio_description": "Si está habilitado, la portada será mostrada usando su relación de aspecto nativa. Para arte que no es 1:1, el espacio restante estará vacío",
         "imageAspectRatio": "Usar relación de aspecto nativa de portada",
         "doubleClickBehavior": "poner en cola todas las pistas buscadas al hacer doble clic",
-        "doubleClickBehavior_description": "si es true, se pondrán en cola todas las pistas que coincidan en una búsqueda de pistas. De lo contrario, solo se pondrá en cola la pista seleccionada",
+        "doubleClickBehavior_description": "si está activado, se pondrán en cola todas las pistas que coincidan en una búsqueda de pistas. De lo contrario, solo se pondrán en cola las pistas seleccionadas",
         "volumeWidth": "Ancho del deslizador de volumen",
         "volumeWidth_description": "La anchura del deslizador de volumen",
-        "discordListening_description": "mostrar el estado como escuchando en lugar de jugando",
+        "discordListening_description": "muestra el estado como Escuchando en lugar de Jugando a",
         "discordListening": "Mostrar estado como escuchando",
         "contextMenu": "Configuración del menú de contexto (clic derecho)",
         "contextMenu_description": "Te permite esconder elementos que son mostrados en el menú cuando haces clic derecho en un elemento. Los elementos que no estén seleccionados serán escondidos",
         "customCssEnable": "Habilitar CSS personalizado",
-        "customCssEnable_description": "Permite la escritura de CSS personalizado.",
+        "customCssEnable_description": "Permite escribir CSS personalizado.",
         "customCss": "CSS personalizado",
         "customCssNotice": "Aviso: mientras hay alguna sanitización (rechazar url() y content:), usar CSS personalizado puede aún entrañar riesgos cambiando la interfaz.",
         "customCss_description": "Content CSS personalizado. Nota: content y urls remotas son propiedades rechazadas. Una vista previa de tu content se muestra debajo. Las entradas adicionales que no estableciste están presentes debido a la sanitización.",
@@ -236,20 +236,20 @@
         "transcode_description": "permite la transcodificación a distintos formatos",
         "transcodeBitrate": "tasa de bits a transcodificar",
         "transcodeBitrate_description": "selecciona el bitrate a transcodificar. 0 significa dejar que el servidor elija",
-        "transcodeNote": "Se mostrará después de 1 (web) - 2 (mpv) pistas",
+        "transcodeNote": "tendrá efecto después de 1 (web) - 2 (mpv) canciones",
         "transcodeFormat": "formato a transcodificar",
         "transcodeFormat_description": "selecciona el formato a transcodificar. dejar vacío para que el servidor decida",
         "albumBackground": "imagen de fondo del álbum",
-        "albumBackground_description": "Agregar una imagen de fondo a las páginas del álbum que contienen la carátula del álbum",
+        "albumBackground_description": "Añade una imagen de fondo a las páginas del álbum que contienen la carátula del álbum",
         "albumBackgroundBlur": "Tamaño de desenfoque de la imagen de fondo del álbum",
-        "albumBackgroundBlur_description": "Ajustar el nivel de desenfoque de la imagen de fondo del álbum",
+        "albumBackgroundBlur_description": "Ajusta la cantidad de desenfoque aplicado a la imagen de fondo del álbum",
         "playerbarOpenDrawer": "Cambiar la barra del reproductor a pantalla completa",
-        "playerbarOpenDrawer_description": "Permitir hacer clic en la barra del reproductor para abrir el reproductor en pantalla completa",
+        "playerbarOpenDrawer_description": "Permite hacer clic en la barra del reproductor para abrir el reproductor a pantalla completa",
         "artistConfiguration": "Configuración de la página del artista del álbum",
-        "artistConfiguration_description": "Configurar qué elementos se muestran y en qué orden en la página del artista del álbum",
+        "artistConfiguration_description": "Configura qué elementos se muestran y en qué orden en la página del artista del álbum",
         "playButtonBehavior_optionPlayShuffled": "$t(player.shuffle)",
         "trayEnabled": "Mostrar en el área de notificación",
-        "trayEnabled_description": "mostrar/ocultar el icono/menú del área de notificación. si está deshabilitado, también deshabilita minimizar/salir a la bandeja",
+        "trayEnabled_description": "muestra/oculta el icono/menú del área de notificación. si está deshabilitado, también deshabilita minimizar/salir a la bandeja",
         "translationApiProvider": "Proveedor de API de traducción",
         "translationApiProvider_description": "Proveedor de API para traducción",
         "translationApiKey": "clave api de traducción",
@@ -273,7 +273,7 @@
         "deletePlaylist": "eliminar $t(entity.playlist_one)",
         "removeFromQueue": "eliminar de la cola",
         "deselectAll": "desmarcar todo",
-        "moveToBottom": "mover al fondo",
+        "moveToBottom": "mover al final",
         "setRating": "establecer calificación",
         "toggleSmartPlaylistEditor": "cambiar editor $t(entity.smartPlaylist)",
         "removeFromFavorites": "eliminar de $t(entity.favorite_other)",
@@ -296,7 +296,7 @@
         "left": "izquierda",
         "save": "guardar",
         "right": "derecha",
-        "currentSong": "actual $t(entity.track_one)",
+        "currentSong": "$t(entity.track_one) actual",
         "collapse": "contraer",
         "trackNumber": "pista",
         "descending": "descendiente",
@@ -334,7 +334,7 @@
         "saveAndReplace": "guardar y reemplazar",
         "playerMustBePaused": "el reproductor debe pausarse",
         "confirm": "confirmar",
-        "resetToDefault": "restablecer a valor por defecto",
+        "resetToDefault": "restablecer al valor predeterminado",
         "home": "inicio",
         "comingSoon": "próximamente…",
         "reset": "restablecer",
@@ -365,8 +365,8 @@
         "channel_one": "Canal",
         "channel_many": "Canales",
         "channel_other": "Canales",
-        "trackPeak": "la más alta de la canción",
+        "trackPeak": "pico de pista",
-        "albumPeak": "lo más destacado del álbum",
+        "albumPeak": "pico del álbum",
         "albumGain": "Ganancia de álbum",
         "mbid": "ID de MusicBrainz",
         "codec": "Códec",
@@ -397,13 +397,13 @@
         "audioDeviceFetchError": "un error ocurrió cuando se intentó obtener los dispositivos de audio",
         "invalidServer": "servidor inválido",
         "loginRateError": "demasiados intentos de inicio de sesión, por favor inténtalo en unos segundos",
-        "badAlbum": "Estás viendo esta página porque esta canción no forma parte de un álbum. Este problema puede ocurrir si tiene una canción en el nivel superior de su carpeta de música. Jellyfin solo agrupa pistas si están en una carpeta.",
+        "badAlbum": "Estás viendo esta página porque esta canción no forma parte de un álbum. Este problema puede ocurrir si tienes una canción en el nivel superior de tu carpeta de música. Jellyfin solo agrupa pistas si están en una carpeta.",
         "networkError": "Ocurrió un error de red",
         "openError": "No se pudo abrir el archivo"
     },
     "filter": {
         "mostPlayed": "más reproducido",
-        "isCompilation": "es compilación",
+        "isCompilation": "es una compilación",
         "recentlyPlayed": "recientemente reproducido",
         "isRated": "es clasificado",
         "title": "título",
@@ -434,7 +434,7 @@
         "criticRating": "calificación de la crítica",
         "trackNumber": "pista",
         "comment": "comentarios",
-        "playCount": "número de reproducción",
+        "playCount": "número de reproducciones",
         "recentlyUpdated": "actualizado recientemente",
         "channels": "$t(common.channel_other)",
         "owner": "$t(common.owner)",
@@ -500,8 +500,8 @@
             "mostPlayed": "más reproducidos",
             "newlyAdded": "nuevos lanzamientos añadidos",
             "title": "$t(common.home)",
-            "explore": "explorar desde tu biblioteca",
+            "explore": "explora desde tu biblioteca",
-            "recentlyPlayed": "recientemente reproducidos"
+            "recentlyPlayed": "reproducidos recientemente"
         },
         "fullscreenPlayer": {
             "upNext": "siguiente",
@@ -519,7 +519,7 @@
                 "lyricGap": "desfase de letra",
                 "dynamicImageBlur": "tamaño de desenfoque de imagen",
                 "dynamicIsImage": "habilitar imagen de fondo",
-                "lyricOffset": "compensación de letras (ms)"
+                "lyricOffset": "desplazamiento de letras (ms)"
             },
             "lyrics": "letras",
             "related": "relacionado",
@@ -529,7 +529,7 @@
         "albumDetail": {
             "moreFromArtist": "más de este $t(entity.artist_one)",
             "moreFromGeneric": "más de {{item}}",
-            "released": "publicado"
+            "released": "publicado el"
         },
         "setting": {
             "playbackTab": "reproducción",
@@ -549,7 +549,7 @@
         "trackList": {
             "title": "$t(entity.track_other)",
             "genreTracks": "\"{{genre}}\" $t(entity.track_other)",
-            "artistTracks": "pistas por {{artist}}"
+            "artistTracks": "Pistas de {{artist}}"
         },
         "globalSearch": {
             "commands": {
@@ -565,11 +565,11 @@
         "albumList": {
             "title": "$t(entity.album_other)",
             "genreAlbums": "\"{{genre}}\" $t(entity.album_other)",
-            "artistAlbums": "álbumes de {{artist}}"
+            "artistAlbums": "Álbumes de {{artist}}"
         },
         "albumArtistDetail": {
-            "viewAllTracks": "ver todo de $t(entity.track_other)",
+            "viewAllTracks": "ver todas las $t(entity.track_other)",
-            "relatedArtists": "$t(entity.artist_other) similar",
+            "relatedArtists": "$t(entity.artist_other) similares",
             "topSongs": "mejores canciones",
             "topSongsFrom": "las mejores canciones de {{title}}",
             "viewAll": "Ver todo",
@@ -675,7 +675,7 @@
             "songCount": "$t(entity.track_other)",
             "trackNumber": "pista",
             "genre": "$t(entity.genre_one)",
-            "albumArtist": "artista de álbum",
+            "albumArtist": "artista del álbum",
             "path": "ruta",
             "discNumber": "disco",
             "channels": "$t(common.channel_other)",
@@ -706,7 +706,7 @@
                 "note": "$t(common.note)",
                 "owner": "$t(common.owner)",
                 "path": "$t(common.path)",
-                "playCount": "número de reproducción",
+                "playCount": "número de reproducciones",
                 "genre": "$t(entity.genre_one)",
                 "favorite": "$t(common.favorite)",
                 "year": "$t(common.year)",
@@ -747,15 +747,15 @@
         "folderWithCount_one": "{{count}} carpeta",
         "folderWithCount_many": "{{count}} carpetas",
         "folderWithCount_other": "{{count}} carpetas",
-        "albumArtist_one": "artista de álbum",
+        "albumArtist_one": "artista del álbum",
-        "albumArtist_many": "artistas de álbum",
+        "albumArtist_many": "artistas del álbum",
-        "albumArtist_other": "artistas de álbum",
+        "albumArtist_other": "artistas del álbum",
         "track_one": "pista",
         "track_many": "pistas",
         "track_other": "pistas",
-        "albumArtistCount_one": "{{count}} artista de álbum",
+        "albumArtistCount_one": "{{count}} artista del álbum",
-        "albumArtistCount_many": "{{count}} artistas de álbum",
+        "albumArtistCount_many": "{{count}} artistas del álbum",
-        "albumArtistCount_other": "{{count}} artistas de álbum",
+        "albumArtistCount_other": "{{count}} artistas del álbum",
         "albumWithCount_one": "{{count}} álbum",
         "albumWithCount_many": "{{count}} álbumes",
         "albumWithCount_other": "{{count}} álbumes",
@@ -777,9 +777,9 @@
         "trackWithCount_one": "{{count}} pista",
         "trackWithCount_many": "{{count}} pistas",
         "trackWithCount_other": "{{count}} pistas",
-        "play_one": "Reproducir {{count}}",
+        "play_one": "{{count}} reproducción",
-        "play_many": "Reproducir {{count}}",
+        "play_many": "{{count}} reproducciones",
-        "play_other": "Reproducir {{count}}",
+        "play_other": "{{count}} reproducciones",
         "song_one": "canción",
         "song_many": "canciones",
         "song_other": "canciones"