Translated using Weblate (German)

Currently translated at 87.7% (628 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.7% (628 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.7% (628 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.7% (628 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.7% (628 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.7% (628 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.7% (628 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.0% (623 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.0% (623 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.0% (623 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.0% (623 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.0% (623 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.0% (623 of 716 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 87.0% (623 of 716 strings) Co-authored-by: ENDzZ <godzmichael@outlook.com> Co-authored-by: Erik Val <Elaktrato@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Rudi Mentaire <stoertebecker@byom.de> Co-authored-by: Trrevvoorr <trevinofficial@hotmail.com> Co-authored-by: full name <hosted-weblate.5w160@dralias.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feishin/translation/de/ Translation: feishin/Translation
2025-12-31 10:03:33 +00:00 · 2025-10-21 03:03:06 +02:00 · 2025-10-21 03:03:06 +02:00 · 0d7e452bf3
commit 0d7e452bf3
parent 1b0b66e0ca
1 changed files with 69 additions and 55 deletions
--- a/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/i18n/locales/de.json
@ -94,7 +94,7 @@
        "restartRequired": "(Neustart benötigt)",
        "previousSong": "vorheriger $t(entity.track_one)",
        "noResultsFromQuery": "Die Abfrage brachte keine Ergebnisse",
-        "quit": "Verlassen",
+        "quit": "verlassen",
        "expand": "expandieren",
        "search": "Suchen",
        "saveAs": "Speichern unter",
@ -107,7 +107,7 @@
        "preview": "Vorschau",
        "reload": "Neu Laden",
        "mbid": "MusicBrainz ID",
-        "close": "schliessen",
+        "close": "schließen",
        "share": "Teilen",
        "translation": "Übersetzung",
        "trackGain": "Track-Pegelverstärkung",
@ -116,10 +116,11 @@
        "albumPeak": "Album-Spitzenpegel",
        "albumGain": "Album-Pegelverstärkung",
        "tags": "tags",
-        "viewReleaseNotes": "Release Notes anzeigen",
+        "viewReleaseNotes": "release notes anzeigen",
        "newVersion": "eine neue Version wurde installiert ({{version}})",
        "bitDepth": "Bittiefe",
-        "sampleRate": "Abtastrate"
+        "sampleRate": "Abtastrate",
+        "additionalParticipants": "weitere Beteiligte"
    },
    "error": {
        "remotePortWarning": "Starten Sie den Server neu, um den neuen Port anzuwenden",
@ -141,7 +142,7 @@
        "audioDeviceFetchError": "Beim Versuch, Audiogeräte abzurufen, ist ein Fehler aufgetreten",
        "invalidServer": "Ungültiger Server",
        "loginRateError": "Zu viele Anmeldeversuche, bitte versuche es in einigen Sekunden erneut",
-        "badAlbum": "Sie sehen diese Seite, weil dieses Lied nicht Teil eines Albums ist. Wahrscheinlich sehen Sie dieses Problem, wenn Sie einen Song in Ihrem Musikordner auf oberster Ebene haben. Jellyfin gruppiert nur Songs, wenn sie sich in einem Ordner befinden.",
+        "badAlbum": "sie sehen diese Seite, weil dieses Lied nicht Teil eines Albums ist. Wahrscheinlich sehen Sie dieses Problem, wenn Sie einen Song in Ihrem Musikordner auf oberster Ebene haben. Jellyfin gruppiert nur Songs, wenn sie sich in einem Ordner befinden",
        "networkError": "ein Netzwerkfehler ist aufgetreten",
        "openError": "datei kann nicht geöffnet werden",
        "badValue": "ungültige option \"{{value}}\". Dieser Wert existiert nicht mehr",
@ -230,7 +231,8 @@
        },
        "queryEditor": {
            "input_optionMatchAll": "Treffer Alle",
-            "input_optionMatchAny": "Treffer Einige"
+            "input_optionMatchAny": "Treffer Einige",
+            "title": "query bearbeiten"
        },
        "editPlaylist": {
            "title": "Bearbeite $t(entity.playlist_one)",
@ -248,7 +250,7 @@
            "expireInvalid": "Ablaufdatum muss in der Zukunft liegen",
            "allowDownloading": "Herunterladen zulassen",
            "success": "Link in die Zwischenablage kopiert (oder hier klicken um zu öffnen)",
-            "createFailed": "Fehler beim Teilen (Ist Teilen aktiviert?)"
+            "createFailed": "fehler beim Teilen (Ist Teilen aktiviert?)"
        },
        "privateMode": {
            "enabled": "Privatmodus aktiviert, Wiedergabe-Status wird externen Quellen nicht preisgegeben",
@ -304,7 +306,8 @@
                "tableColumns": "Tabellenspalten",
                "gap": "$t(common.gap)",
                "size": "$t(common.size)",
-                "displayType": "Anzeigestil"
+                "displayType": "Anzeigestil",
+                "autoFitColumns": "automatisch Spalten einpassen"
            },
            "label": {
                "dateAdded": "Hinzugefügt am",
@ -330,7 +333,9 @@
                "rating": "$t(common.rating)",
                "releaseDate": "Veröffentlichungsdatum",
                "title": "$t(common.title)",
-                "year": "$t(common.year)"
+                "year": "$t(common.year)",
+                "discNumber": "disk-Nummer",
+                "playCount": "anzahl abgespielt"
            }
        },
        "column": {
@ -355,7 +360,7 @@
            "discNumber": "Disk",
            "genre": "$t(entity.genre_one)",
            "songCount": "$t(entity.track_other)",
-            "trackNumber": "Nr.",
+            "trackNumber": "titel",
            "size": "$t(common.size)"
        }
    },
@ -406,7 +411,7 @@
            "recentlyReleased": "kürzlich veröffentlicht"
        },
        "albumDetail": {
-            "moreFromArtist": "Mehr von diesem $t(entity.artist_one)",
+            "moreFromArtist": "mehr von diesem $t(entity.artist_one)",
            "moreFromGeneric": "Mehr von {{item}}",
            "released": "erschienen"
        },
@ -440,7 +445,9 @@
            "playSimilarSongs": "$t(player.playSimilarSongs)",
            "moveToNext": "$t(action.moveToNext)",
            "shareItem": "teilen",
-            "showDetails": "Informationen"
+            "showDetails": "Informationen",
+            "goToAlbum": "zu $t(entity.album_one) gehen",
+            "goToAlbumArtist": "zu $t(entity.albumArtist_one) gehen"
        },
        "sidebar": {
            "nowPlaying": "läuft gerade",
@ -511,62 +518,62 @@
        }
    },
    "player": {
-        "next": "Nächster",
-        "addNext": "Als Nächstes einfügen",
+        "next": "nächster",
+        "addNext": "Als nächstes spielen",
        "play": "Abspielen",
-        "muted": "Stummgeschaltet",
-        "addLast": "Ans Ende einzufügen",
+        "muted": "stummgeschaltet",
+        "addLast": "ans ende einzufügen",
        "mute": "Stumm",
        "playRandom": "Zufällige Wiedergabe",
        "previous": "Vorheriger",
        "favorite": "Favorit",
-        "playbackFetchNoResults": "Keine Lieder gefunden",
-        "playbackFetchInProgress": "Lieder werden geladen…",
+        "playbackFetchNoResults": "keine Lieder gefunden",
+        "playbackFetchInProgress": "lieder werden geladen…",
        "playbackSpeed": "Wiedergabegeschwindigkeit",
        "playbackFetchCancel": "Das dauert eine Weile. Schließen Sie die Benachrichtigung, um den Vorgang abzubrechen",
        "queue_clear": "Bereinige Warteschlange",
        "repeat_all": "Alle wiederholen",
        "repeat": "Wiederholen",
        "queue_remove": "Ausgewählte entfernen",
-        "shuffle": "Zufallswiedergabe",
-        "repeat_off": "Nicht wiederholen",
+        "shuffle": "zufallswiedergabe",
+        "repeat_off": "nicht wiederholen",
        "queue_moveToTop": "Ausgewählte nach unten verschieben",
        "queue_moveToBottom": "Ausgewählte nach oben verschieben",
        "shuffle_off": "Zufallswiedergabe deaktiviert",
-        "stop": "Stopp",
-        "toggleFullscreenPlayer": "Vollbildmodus",
-        "skip_back": "Zurückspulen",
+        "stop": "stopp",
+        "toggleFullscreenPlayer": "vollbildmodus",
+        "skip_back": "zurückspulen",
        "pause": "Pause",
        "unfavorite": "Aus Favoriten entfernen",
-        "skip_forward": "Vorspulen",
+        "skip_forward": "vorspulen",
        "skip": "Überspringen",
        "playSimilarSongs": "Ähnliche Lieder abspielen",
        "viewQueue": "Warteschlange anzeigen"
    },
    "setting": {
-        "audioDevice_description": "Wählen Sie das Audiogerät aus, das für die Wiedergabe verwendet werden soll (nur Webplayer)",
+        "audioDevice_description": "wählen Sie das Audiogerät aus, das für die Wiedergabe verwendet werden soll (nur Webplayer)",
        "audioExclusiveMode": "Audio-Exklusivmodus",
        "audioDevice": "Audiogerät",
        "accentColor": "Akzentfarbe",
        "accentColor_description": "Legt die Akzentfarbe für die Anwendung fest",
-        "applicationHotkeys": "Tastenkombinationen der Anwendung",
-        "applicationHotkeys_description": "Konfiguriere die Tastenkombinationen der Anwendung. Setze einen Haken, um die Tastenkombination global zu verwenden (nur für die Desktopanwendung)",
+        "applicationHotkeys": "anwendungs Kurzbefehle",
+        "applicationHotkeys_description": "konfiguriere die Tastenkombinationen der Anwendung. Setze einen Haken, um die Tastenkombination global zu verwenden (nur für die Desktopanwendung)",
        "crossfadeStyle_description": "Wählen Sie Art des Überblendungseffekts aus, welcher für den Audioplayer verwendet werden soll",
-        "discordIdleStatus_description": "Wenn aktiviert wird der Rich Presence Status aktiviert, wenn sich der Player im Leerlauf befindet",
+        "discordIdleStatus_description": "wenn aktiviert wird der rich presence status aktiviert, wenn sich der Player im Leerlauf befindet",
        "crossfadeStyle": "Art der Überblendung",
        "audioExclusiveMode_description": "Aktivieren Sie den exklusiven Ausgabemodus. In diesem Modus ist das System normalerweise gesperrt und nur MPV ist in der Lage Audio ausgeben",
-        "disableLibraryUpdateOnStartup": "Beim Start nicht nach neuen Versionen suchen",
-        "discordApplicationId_description": "Die Application-ID für {{discord}} Rich Presence (Standard: {{defaultId}})",
+        "disableLibraryUpdateOnStartup": "beim Start nicht nach neuen Versionen suchen",
+        "discordApplicationId_description": "die Application-ID für {{discord}} rich presence (Standard: {{defaultId}})",
        "audioPlayer_description": "Wählen Sie den Audioplayer aus, der für die Wiedergabe verwendet werden soll",
        "disableAutomaticUpdates": "Automatische Updates deaktivieren",
        "crossfadeDuration_description": "Legt die Dauer der Überblendung fest",
        "customFontPath": "Benutzerdefinierter Pfad für Schriftarten",
        "crossfadeDuration": "Dauer der Überblendung",
-        "discordIdleStatus": "Rich Presence Status im Leerlauf",
+        "discordIdleStatus": "rich presence status im Leerlauf",
        "audioPlayer": "Audio-Player",
        "discordApplicationId": "{{discord}} Anwendungs ID",
        "customFontPath_description": "Legt den Pfad zur benutzerdefinierten Schriftart fest, welche für die Anwendung verwendet werden soll",
-        "discordRichPresence": "{{discord}} Rich Presence",
+        "discordRichPresence": "{{discord}} rich presence",
        "remotePort_description": "Legt den Port des Fernsteuerungsserver fest",
        "hotkey_skipBackward": "rückwärts springen",
        "replayGainMode_description": "Passen Sie die Lautstärkeverstärkung entsprechend den in den Dateimetadaten gespeicherten {{ReplayGain}}-Werten an",
@ -593,7 +600,7 @@
        "replayGainMode_optionNone": "$t(common.none)",
        "hotkey_zoomIn": "Hineinzoomen",
        "scrobble_description": "Scrobble wird auf Ihrem Medienserver abgespielt",
-        "hotkey_browserForward": "Browser vor",
+        "hotkey_browserForward": "browser vor",
        "hotkey_playbackPlayPause": "Wiedergabe / Pause",
        "hotkey_rate1": "Bewertung 1 Stern",
        "hotkey_skipForward": "vorwärts springen",
@ -602,7 +609,7 @@
        "hotkey_playbackPlay": "Wiedergabe",
        "hotkey_volumeDown": "Leiser",
        "hotkey_unfavoritePreviousSong": "$t(common.previousSong) aus Favoriten entfernen",
-        "globalMediaHotkeys": "Globale Medien Kurzbefehle",
+        "globalMediaHotkeys": "globale Medien Kurzbefehle",
        "hotkey_globalSearch": "Globale Suche",
        "gaplessAudio_description": "Legt die lückenlose Audioeinstellung für MPV fest",
        "remoteUsername_description": "Legt den Benutzernamen für den Fernsteuerungsserver fest. Wenn sowohl Benutzername als auch Passwort leer sind, wird die Authentifizierung deaktiviert",
@ -639,7 +646,7 @@
        "savePlayQueue": "Wiedergabe-Warteschlange speichern",
        "minimumScrobbleSeconds_description": "die Mindestdauer in Sekunden, die das Lied abspielen muss, bevor es gescrobbelt wird",
        "skipPlaylistPage_description": "Gehen Sie beim Navigieren zu einer Wiedergabeliste zur Titelseite der Wiedergabeliste und nicht zur Standardseite",
-        "fontType_description": "Die integrierte Schriftart wählt eine der von Feishin bereitgestellten Schriftarten aus. Mit der Systemschriftart können Sie jede von Ihrem Betriebssystem bereitgestellte Schriftart auswählen. Benutzerdefiniert erlaubt es eine eigene Schriftart bereitzustellen",
+        "fontType_description": "Die integrierte Schriftart wählt eine der von feishin bereitgestellten Schriftarten aus. Mit der Systemschriftart können Sie jede von Ihrem Betriebssystem bereitgestellte Schriftart auswählen. Benutzerdefiniert erlaubt es eine eigene Schriftart bereitzustellen",
        "playButtonBehavior": "Verhalten der Wiedergabetaste",
        "volumeWheelStep": "Lautstärkeregler Stufe",
        "sidebarPlaylistList_description": "Ein- oder Ausblenden der Playlisten-Liste in der Seitenleiste",
@ -658,7 +665,7 @@
        "playButtonBehavior_optionAddNext": "$t(player.addNext)",
        "lyricFetch_description": "Songtexte aus verschiedenen Internetquellen abrufen",
        "lyricFetchProvider_description": "Wählen Sie die Anbieter aus, von denen Sie Liedtexte abrufen möchten. Die Reihenfolge der Anbieter ist die Reihenfolge, in der sie abgefragt werden",
-        "globalMediaHotkeys_description": "Aktivieren oder deaktivieren Sie die Verwendung der Medien-Kurzbefehle Ihres Systems zur Steuerung der Wiedergabe",
+        "globalMediaHotkeys_description": "aktivieren oder deaktivieren Sie die Verwendung der Medien-Kurzbefehle Ihres Systems zur Steuerung der Wiedergabe",
        "hotkey_zoomOut": "Herauszoomen",
        "hotkey_unfavoriteCurrentSong": "$t(common.currentSong) aus Favoriten entfernen",
        "hotkey_rate0": "Bewertung löschen",
@ -676,29 +683,29 @@
        "hotkey_playbackStop": "Stoppen",
        "savePlayQueue_description": "Speichert Wiedergabewarteschlange, wenn die Anwendung geschlossen wird, und stellt sie wieder her, wenn die Anwendung geöffnet wird",
        "useSystemTheme": "Systemdesign verwenden",
-        "enableRemote_description": "Aktiviere den eingebauten Webserver, um die Anwendung von anderen Geräten aus zu steuern",
-        "fontType_optionSystem": "Systemschriftart",
-        "discordUpdateInterval": "{{discord}} Rich Presence Aktualisierungsintervall",
-        "fontType_optionBuiltIn": "Eingebaute Schriftart",
-        "gaplessAudio": "Unterbrechungsfreie Wiedergabe",
-        "exitToTray_description": "Die Anwendung beim Schließen in die Taskleiste minimieren",
-        "followLyric_description": "Der Songtext scrollt automatisch mir der Wiedergabe",
-        "discordUpdateInterval_description": "Zeit in Sekunden zwischen den Statusupdates (Minimum: 15s)",
-        "fontType_optionCustom": "Benutzerdefinierte Schriftart",
+        "enableRemote_description": "aktiviere den eingebauten Webserver, um die Anwendung von anderen Geräten aus zu steuern",
+        "fontType_optionSystem": "System Schriftart",
+        "discordUpdateInterval": "{{discord}} rich presence Aktualisierungsintervall",
+        "fontType_optionBuiltIn": "eingebaute Schriftart",
+        "gaplessAudio": "unterbrechungsfreie Wiedergabe",
+        "exitToTray_description": "die Anwendung beim Schließen in die Taskleiste minimieren",
+        "followLyric_description": "der Songtext scrollt automatisch mir der Wiedergabe",
+        "discordUpdateInterval_description": "zeit in Sekunden zwischen den Statusupdates (Minimum: 15s)",
+        "fontType_optionCustom": "benutzerdefinierte Schriftart",
        "font": "Schriftart",
        "exitToTray": "In die Taskleiste minimieren",
-        "enableRemote": "Server für Fernzugriff aktivieren",
+        "enableRemote": "server für Fernzugriff aktivieren",
        "floatingQueueArea": "Beim Darüberfahren schwebende Warteschlange anzeigen",
-        "fontType": "Schriftartenquelle",
-        "followLyric": "Songtext synchronisieren",
-        "floatingQueueArea_description": "Zeige ein Icon auf der rechten Seite, um beim Darüberfahren die Wartschlange anzuzeigen",
-        "font_description": "Wähle die Schriftart für die Anwendung",
+        "fontType": "schriftartenquelle",
+        "followLyric": "songtext synchronisieren",
+        "floatingQueueArea_description": "zeige ein Icon auf der rechten Seite, um beim Darüberfahren die Wartschlange anzuzeigen",
+        "font_description": "wähle die Schriftart für die Anwendung",
        "themeLight": "Thema (hell)",
        "sidePlayQueueStyle_optionDetached": "lösgelöst",
        "windowBarStyle_description": "Wähle den Stil der Windows-Leiste",
        "hotkey_toggleCurrentSongFavorite": "$t(common.currentSong) zu Favoriten hinzufügen",
        "clearQueryCache_description": "\"Weiches\" Zurücksetzen. Dies wird Playlisten, Musik-Metadaten und gespeicherte Liedtexte zurücksetzen, Zugangsinformationen und zwischengespeicherte Bilder werden behalten",
-        "discordRichPresence_description": "Zeige deinen Wiedergabe-Status in {{discord}} als rich presence an. Angezeigte Bilder sind: {{icon}}, {{playing}}, und {{paused}}",
+        "discordRichPresence_description": "zeige deinen Wiedergabe-Status in {{discord}} als rich presence an. Angezeigte Bilder sind: {{icon}}, {{playing}}, und {{paused}}",
        "clearCache": "Browser-Zwischenspeicher löschen",
        "clearQueryCache": "feishins Zwischenspeicher leeren",
        "clearCache_description": "Hartes Zurücksetzen. Neben feishins Zwischenspeicher wird auch der des Browsers gelöscht (Bilder und andere Daten). Zugangsinformationen und Einstellungen werden behalten",
@ -713,16 +720,23 @@
        "discordListening": "Status als hört zu anzeigen",
        "discordListening_description": "Status als hört zu statt als spielt anzeigen",
        "lastfm": "zeige last.fm links",
-        "lastfm_description": "zeige links zu last.fm auf dem Künstler/Album-Seiten",
-        "musicbrainz": "Zeig musicbrainz links",
+        "lastfm_description": "zeige links zu Last.fm auf dem Künstler/Album-Seiten",
+        "musicbrainz": "Zeig MusicBrainz links",
        "customCssEnable": "aktiviere Benutzerdefinierte css",
        "albumBackground_description": "fügt ein Hintergrundbild für die Albumseiten hinzu, welche das Albumcover zeigen",
        "albumBackgroundBlur": "Größe der Album-Bildunschärfe",
        "albumBackgroundBlur_description": "passt die Stärke der Unschärfe an, welche auf das Hintergrundbild des Albums angewandt wird",
        "clearCacheSuccess": "Cache erfolgreich geleert",
        "contextMenu": "Kontextmenü-Einstellungen (Rechtsklick)",
-        "customCssEnable_description": "ermöglicht das Schreiben benutzerdefinierten CSS.",
+        "customCssEnable_description": "ermöglicht das Schreiben benutzerdefinierten CSS",
        "doubleClickBehavior": "bei Doppelklick alle gesuchten Tracks zur Warteschlange hinzufügen",
-        "artistBackground": "Künstler Hintergrundbild"
+        "artistBackground": "Künstler Hintergrundbild",
+        "artistBackground_description": "fügt ein Hintergrundbild für die Künstlerseite hinzu",
+        "artistConfiguration": "künstler Albumseite Konfiguration",
+        "buttonSize": "spielerleisten-Knopfgröße",
+        "buttonSize_description": "die Größe der Spieler-Knöpfe",
+        "hotkey_togglePreviousSongFavorite": "wähle $t(common.previousSong) als Favorit aus",
+        "replayGainFallback": "{{ReplayGain}} Rückgriff",
+        "replayGainClipping": "{{ReplayGain}} Clipping"
    }
 }